I am so sorry for you loss.
I think it would be nice to include Isabel's twin on the headstone - I don't think it takes away from her, her twin is apart of who she is and the journey of how she came to be.
I hope that you can find the perfect wording for Isabel's headstone.