I know that if I had a failed cycle, the last thing I would want is a newly-pregnant woman calling to commiserate with me, even if she'd had IVF before. It would be really hard to see it as anything other than gloating, even if your intentions are genuine and supportive.
Just give her space and time, and let her come to you, or at most have your DH gently approach BIL.

