I had a Barholins cyst exactly like what you describe about 18months ago. It kinda popped by itself and GP drained it a bit more. Was embarrassing but GP said quite common. I'd never heard of it before!! My nickers rubbed for a while which probably wa the most annoying thing.
It felt weird. Hopefully you can get things sorted so you feel better soon!

