I believe madeline is just that MAD-a-line

madelyn is MAD-a-linn

and Madeleine is MAD-len
I agree with Madelyn = Mad-a-linn

I always thought of Madeleine as Mad-a-len

But my MIL is Madaleine and it's pronounced Madaleene