My Dh and i had this same kind of thing we ended up sticking with Xavier.. apparently ( according to one website) anyone who knows english properly will pronounce it zay-vee-ahh
but so far most people say X-ay-vee-ahh ahh well i dont think it matters how you spell a name these days no one is going to know hos to say or spell it!