Can you talk to your Mil to find out what's going on? I know that would be difficult. My only other advice would be to really cement a routine for bed and really stress to mil that it be followed to the letter. That way your dd will feel safe knowing what to expect regardless of who is putting her down etc. I
So sorry this is happening. It's so hard