One of my twins went through the same thing as well, I think it was night terrors as he wouldn't wake completely and his crying was different to his normal sooky or hungry crys.

I would just pick him up and give him a cuddle until he settled down and then he would go back to sleep until the next morning.

Hopefully she will settle again for you soon.