It can be hard to clear blocked ducts when you're only feeding a couple of times a day. I find ultrasound treatment from the physiotherapist very helpful.
If it is related to a blockage then the bad news is that weaning won't help - at the moment you need to get the milk out of there and clear the blockage, and then think about the future!