Yep, sorry but unless you've just moved in any pest-type "infestation" is your responsibility.

The landlord is totally wrong about the fence. If there was a workable fence when you started renting, they have to keep it up, dog or no dog, subdivision or no subdivision. I reckon serve them the papers - and keep a blank copy of the papers so that next time they drag their heels you can get straight onto it.