I have heard of a cystic hygroma, but never seen one. Sounds very odd, no, I've never encountered anything like you are describing.

Good luck with your referral.