Fiona - I think there's a very easy (and cheap solution) to this issue:

EAR PLUGS.

Seriously. You provide the earplugs, and she then has a choice to apply them when she wants to sleep. Or not. You are then empowered to make whatever noise you like with impunity.