is it superficial pain or deeper? the way it's radiating up to your armpit makes me wonder if maybe it's muscular moreso than actual breast tissue? i get similar when one of the muscles is messed up - hurts like a biatch. but i also have bigger breasts so i'm not sure if it's the same sort of thing - hard to compare