If he's working so hard to decipher what's on the page, it's possible that he just isn't taking it in to understand it and retain it and process it. Having the assessment won't hurt - and it can certainly help. I've taught a number of kids who have needed coloured lenses and/or coloured paper. It does make a difference, and the earlier the better.

BW