I love both names Grace and Amelia so I think the name Grace Amelia is just beautiful!!!
I think with a name like Grace it doesn't matter at all that you work with someone that has a child with the same name. Had the name been something unusual maybe even that they had made up it would have been a completely different story, in my opinion anyways.
Use it, its perfect!!