What about Madeline? it could be spelt lots of ways, but that might be close enough to Maddison for DH but far enough for it to not be the same.