Emlyn is a great traditional boy's name, and sounds like it wouldn't be too far off your original choice of Emily.