Definitely stick with whatever name makes you and her Dad happy.
If your Mum truly is going to screw up her nose every time she hears her grand-daughters name then she is a *****.
I doubt that would happen though. She'll get over it, the name will become your daughters.
Besides, how often do we actually use middle names?