I would prefer Katherine Jane from your suggestions. I know a few Katherine's (with various spellings) & one gets called Cassie. That could remove the royal connection.

What about Jessie Katherine as a different combo?