Can you use a baby fence/playpen to create a space for the cat, perhaps with a cat jungle gym in it. That was she has her safe place.

One of the ways of keeping kids safe from pets is for them both to have their own safe places to retreat to.