No no I don't mean she doesn't know it's counting. At that age it's mostly mimicking is what I mean. I don't think she'll get confused. DD did a similar thing where she counted in spanish and italian but sadly she forgot it eventually until she hit school and was learning languages again.