My non-medical opinion... i'd say it is a swollen gland, probably her body reacting to the vaccination and fighting infection. Or it could be completely unrelated and she may be getting tonsilitis or the flu or something ...?
But I think you're doing the right thing by going to the dr. Hope it goes down