Could she sleep in your room for a bit? Just until she feels secure enough to go to sleep? You're right, it sounds like separation anxiety