And this has just reminded me I saw an interesting thing at the chemist yesterday - they have these nipple shells, they are kind of like nursing pads, but they are hard plastic shells and they actually collect the milk that leaks! So you could keep the milk that leaks and not have to bother about expressing or building up a supply you don't want.
They were called Avent Nipple Shells....