That must be really frustrating. I wonder if it could be something like your bra being too tight or the way you are sleeping? Maybe going braless for a while and trying to keep that side pressure free - ie don't sleep on that side, avoid using a sling that presses on that side etc - might help.