Sounds good Jas
I think frequent weighing will only add to your anxiety at this point. Maybe try weekly for a bit.
If they're waking up and feeding more frequently that will be more effective than pumping. Maybe just see how you go? Sounds like between the 3 of you you'll have it well in hand pretty soon.