I can almost feel your pain!! I had a similar problem and would give each nipple a rest from bubs (but still pump on that side) for about a day each to give them a chance to recover.
Also, hand or machine express a little before each feed so they aren't as full and attachment is easier.
Good luck, I hope they heal soon.