That sounds awful for both of you. I guess that the benefit of breastfeeding in this situation is that she will get better soon with the assistance of your antibodies.
Have you tried syringing out her nose before feeds so she can breathe a bit easier?