Mel, at four days I think it's unlikely she'll be 'confused' between the nipple and the teat, you guys just need a bit of assistance to get there. Attachment issues are usually resolved with some support from a LC and time (as baby grows, her mouth has an easier time attaching).

Sounds like you have plenty of great advice here, so I wish you all the best!