When I was expressing regularly at the start, I used a Medela Symphony (rented it from the chemist) and it was great. Since then I just use an electric Medela pump when I need to and it hurts a lot Perhaps a pump upgrade could help the pain during expressing, especially considering you are doing it so frequently? Sorry, no advice on the refilling pain - I just hope it improves for you.