Could you try putting a warm face washer on your nipple just before feeding?
I had it suggested to me by a LC & it stopped my pain.
Mine sounds very similar to what you have & I couldn't get past the first few weeks with my girls. With DS I worked hard & got past it & fed him for almost 2 years.