Oh how alarming! I hope everything's better soon.
I wonder if theoretically it's possible for capillaries to bleed into milk ducts... But I'm no doctor, or nurse, or lactation expert, just some random person wondering out loud...