I know you're asking for weaning advice, but have you tried only feeding from the right? It's entirely possible to maintain a good breastfeeding relationship with only one breast "working"

If you'd already considered that, and/or it's not for you, I'm no help, sorry.