The hormonal imbalance *can* affect development of glandular breast tissue, which *may* affect milk production.
It is not always a problem, however. I have PCOS and am unable to conceive normally, but have never had any problem with milk production, for example.
It is good to be aware of potential issues and how to deal with them. Most of the time there are ways to make it work.