Thrush is more pain in the nipple itself. Sounds like a blocked duct.
Try warm washer before/while feeding, then cool after. Don't forget the trusty cabbage leaves
Just offer as often as possible. You could try pointing her chin in that direction. I heard it once & when I was all blocked up it seemed to help.
Good luck. Hope it gets better really soon x