It's generally better to keep it dry, rather than moist, as far as healing goes. Things like Lansinoh can make it worse. use breastmilk, air it, keep it dry (ie, replace nursing pads regularly, etc).

Sounds like a tricky little one... What if you don't offer the second side? Maybe try a different hold/position to see if that makes a difference?