Is she teething at all? Sometimes I think a toddler's saliva is more acidic while teething and that might irritate your nipples. If it isn't thrush, maybe it's this? Check your attachment too, obviously.