it sounds like an infection or dermatitis (are you prone to dermatitis?)
An all-purpose nipple creme on prescription should help if you can't find the exact cause