I agree. I don't think you are doing anything wrong at all. Maybe after you know she's full and just wanting comfort try putting her in a sling and seeing if she'll go to sleep on you without boob.
I don't know anything about reflux but I agree that if it continues I'd get her checked out for that too Hopefully it is short lived