Yeah I know what you mean, I did a beginner Pali language course and it really emphsised that most words don't translate to English smoothly, and one word, like Upadana, has elements of the word 'attachment', and as you said, 'clinging' and 'grasping', also 'holding'.
And when you translate the English word attachment back to Pali, you need to consider other words before it translates to Upadana. Including the word 'Pema' which, when you translate it back to English, means attachment and love.
Hmmm, I need to get introspective for a while...




Reply With Quote
Dunno if my thoughts are 'right' regarding Attachment, but here goes anyway...
maybe Buddhism advises that you detach from "stuff" in favour of focussing on the journey? In Christianity you might compare this to "don't worship false gods"... too many people in Western society worship stuff and in the process lose sight of what is truly valuable. I think the Buddhist message is a very important one.
Eckhart Tolle covers a lot of the same territory in A New Earth - which, while not Buddhist, might be worth a read too.

Bookmarks