Trundle beds under the beds you currently have. So at least in the girls room you can pull out the trundle and put it up. Those blow up mattresses are wonderful as well.

Honestly guests do not mind when visiting if they're in cramped quarters, they're just using the bedding to sleep on. They're visiting you, to catch up with you etc.