Is there any chance you can draw a rough house plan? It's hard to make suggestions when I sort of can't imagine it.

Having said that, if you want the space to be open can you make a family room that using folding doors can convert into a bedroom?