Bit of a tough one as it may not be the carers who started to use the shortened name but the other children. At DD1's old childcare there was a little girl called Audrey, for some reason DD called her Audries. In the end everyone, even the girls own mother called her Audries So bring it up in a nice way.