When my son had bronchiolitis we used a vapouriser - the steam seemed to help him breathe. When he was at his worst, I sat up with him during the night and propped him up on my shoulder. Being upright helped him as well. Perhaps you could try a pram or rocker that is slightly elevated? or maybe put a pillow under the cot mattress to create a slight slant upwards?

Hope she gets better soon