could also be mumps? i had them when i was little (30+ years ago now!) but i clearly remember how painful it was and the pain was located more around my jawline kind of just below the ear....

hope your little guy feels better soon