Not sure about reflux but teething can cause ear pain which is often worse when lying down. Poor little thing I dont have many suggestions other than pain relief and oral gels, I know lots of people that swear by amber necklaces but Im too paranoid about choking to use them

ETA If she is sleeping in her own cot could you prop the mattress up with a pillow underneath? This helps my little ones sometimes