Some bicarb in the bath might help soothe the area a little. If she doesn't take to the cranberry juice, blueberries and cherries are also beneficial for UTIs (blueberries work in a similar way to cranberries), so you could mix the cranberry juice with sweeter/milder berries or just try blueberry juice straight up.