Yeah, DS used to sleep happily in the cot during the day, though that stopped after a while too. Sounds like he's happy to sleep on the mattress though, right? If he's sleeping and your other boy is sleeping and you are sleeping... then it's probably your best option at the moment.
It might give you some peace of mind to shift it to the room so he's somewhat contained and not free to roam if he wakes up.