I'm not in this exact situation- but can I suggest not collecting the washing?
They'll soon realize when there is no clean undies! Or do pick it up and hide it- then they can't even wear it dirty!

One of my high school friends father's would put her dirty dishes in her bed if she didn't wash them- worked a treat!