I would look into other options too.
You know it's not urgent to move him so you have the luxury of time to find him somewhere you deem suitable, but the fact that it 'could be worse' doesn't make it ok for your ds to be learning these behaviors from hers, and it doesn't sound like her parenting style mirrors your own which is all that really matters.