I would be going back if it was me. I have had 5 operations for ovarian cysts (also on my right) and it wasn't until my last one 5yrs ago that my gyno said due to the amount of scar tissue and lesions on my ovary and tube that my tube is now blocked and ovary 'not very healthy'!

BUT..... I still conceived (naturally but with blood tracking for ovulation) and my little boy will be 3 next week.

I would probably have the laparoscopy, that way they can have a good look around and make sure there is nothing else going on, also, it may give you relief from the pain so you can concentrate on ttc.

At the end of the day though, you do need to do what's right for you.
Good luck with your decision!